1
00:00:04,605 --> 00:00:07,255
PRECISO DE UMA boleia PARA CASA
MAIS TARDE, OK?
2
00:00:07,324 --> 00:00:10,258
VÊ AQUELA PORTA AQUI?
3
00:00:14,932 --> 00:00:17,999
TUDO BEM. ITEM 14.
4
00:00:18,068 --> 00:00:21,637
AINDA TEMOS UMA GANGUE DE
JUVENIS NA RUA 119...
5
00:00:21,705 --> 00:00:24,706
BATER EM PESSOAS VELHAS, GANHAR
VERIFICAÇÕES DE SEGURANÇA SOCIAL.
6
00:00:27,244 --> 00:00:30,946
ENTÃO, QUE TAL VAMOS
DÁ ESSA SITUAÇÃO...
7
00:00:31,014 --> 00:00:34,049
UM PEQUENO ESFORÇO EXTRA, HEIN?
8
00:00:34,117 --> 00:00:36,129
OUÇA, OUÇA!
9
00:00:36,153 --> 00:00:38,720
TUDO BEM. ITEM 15.
10
00:00:38,789 --> 00:00:40,722
ITEM 15!
11
00:00:40,791 --> 00:00:43,625
NESTE MOMENTO, TEMOS
O MESMO LADRÃO DE BOLSA...
12
00:00:43,694 --> 00:00:46,495
TRABALHANDO LOBO DE
OS PROJETOS DO SUL.
13
00:00:47,832 --> 00:00:50,432
ELE É UM HOMEM NEGRO,
IDADE APROXIMADAMENTE 30,
14
00:00:50,501 --> 00:00:53,769
6'6" ALTO, CONSTRUÇÃO MÉDIA.
15
00:00:53,838 --> 00:00:57,506
ELE É DESCRITO AINDA COMO
USANDO UMA PERUCA LOIRA LONGO...
16
00:00:57,575 --> 00:01:01,376
PÓ AZUL
VESTIDO TIPO COCKTAIL...
17
00:01:01,445 --> 00:01:05,246
REUNIDOS EM POUCO
DOBRAS NA CINTURA.
18
00:01:05,315 --> 00:01:08,584
NÃO É QUE DOCE?
19
00:01:11,589 --> 00:01:14,356
HOMICÍDIOS DE GANGUES.
20
00:01:15,659 --> 00:01:17,593
Tivemos dois na noite passada.
21
00:01:17,661 --> 00:01:19,795
VAI HAVER REPRESÁLIAS.
22
00:01:19,864 --> 00:01:22,063
VOCÊ TEM QUALQUER COISA
ADICIONE A ISSO, LAMONICA?
23
00:01:22,132 --> 00:01:24,833
SIM, SARGE. PARECE COM O
A GANGUE DA RUA 124 FEZ ISSO.
24
00:01:24,902 --> 00:01:26,869
AH, GÊNIO PURO, LAMONICA.
25
00:01:26,937 --> 00:01:29,938
SEM BRINCADEIRA! TODOS
CERTO, ÚLTIMO ITEM.
26
00:01:30,007 --> 00:01:33,642
O ÚLTIMO ITEM É UMA DIRETIVA DE
COMANDANTE DIVISIONAL SWANSON...
27
00:01:36,380 --> 00:01:39,581
QUANTO AO SUPOSTO TRANSPORTE DE
ARMAS BIZARRAS E NÃO AUTORIZADAS...
28
00:01:39,650 --> 00:01:41,583
PELOS OFICIAIS
DESTE DISTRITO.
29
00:01:41,652 --> 00:01:46,388
DESTES OFICIAIS SÃO AVISADOS PARA
ENTREGUE IMEDIATAMENTE TAIS ARMAS...
30
00:01:46,456 --> 00:01:51,226
À CUSTÓDIA DO SEU SARGENTO
OU ENFRENTAR AÇÃO DISCIPLINAR.
31
00:01:51,294 --> 00:01:55,964
DISSE ARMAS
A INSPEÇÃO COMEÇA AGORA!
32
00:01:57,000 --> 00:02:03,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
33
00:02:06,510 --> 00:02:09,611
TUDO BEM, ISSO É
TI. VAMOS ROLAR.
34
00:02:09,680 --> 00:02:13,916
EI, VAMOS TER CUIDADO AÍ.
35
00:02:29,232 --> 00:02:31,180
ENTÃO ELA ESTÁ EM PÉ
SEU APARTAMENTO NELA
36
00:02:31,204 --> 00:02:33,368
ROUPÃO E EXIBIÇÃO
ME SUA LICENÇA DE MOTORISTA.
37
00:02:33,437 --> 00:02:36,705
ELA DIZ: "RENKO, CHEGOU A HORA
VENHA. VAMOS ENTRAR EM CONTATO."
38
00:02:36,774 --> 00:02:39,085
Vá em frente e vá em frente,
Hein? PEGUE E PEGUE!
39
00:02:39,109 --> 00:02:42,878
Ei, RENKO, espere, espere.
VOCÊ CRESCEU RECENTEMENTE?
40
00:02:42,947 --> 00:02:46,014
NÃO, NÃO, SÃO MINHAS BOTAS.
ELES ME FAZEM ALTO.
41
00:02:46,083 --> 00:02:48,817
NA VERDADE, SÃO
SUAS BOTAS BÁSICAS.
42
00:02:48,886 --> 00:02:52,487
Ah, eles são legais, RENKO. MUITO BOM.
ELES FAZEM VOCÊ PARECER, UH, FORTE.
43
00:02:52,556 --> 00:02:55,223
MAIS FORTE QUE UM
RESPIRAÇÃO DE ÉGUA, MEU AMIGO.
44
00:02:58,095 --> 00:03:00,896
OH NÃO. AGORA, NÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO COMIGO!
45
00:03:00,965 --> 00:03:03,098
VOCÊ CONTA PARA ESSA MENINA A PRÓXIMA
HORA DE ELA ENTRAR AQUI...
46
00:03:03,166 --> 00:03:05,333
PARA TER ALGUM RESPEITO
PARA UM OFICIAL DA LEI.
47
00:03:05,402 --> 00:03:07,669
VOCÊ MOVE, SACO DE CABELO!
48
00:03:07,738 --> 00:03:10,739
BELKER.
49
00:03:10,808 --> 00:03:12,941
EU DISSE MOVIMENTO!
50
00:03:17,514 --> 00:03:21,817
Ei, isso é uma derrota!
51
00:03:21,885 --> 00:03:23,885
ELE É LOUCO! CERTO
POR AQUI, SENHORAS.
52
00:03:23,954 --> 00:03:28,757
SUAS ACOMODAÇÕES SÃO
PRONTO. FUMAR OU NÃO FUMAR?
53
00:03:28,826 --> 00:03:32,193
DESPACHO. TEMOS UM 9-11.
54
00:03:32,262 --> 00:03:34,229
Assalto à mão armada em andamento.
55
00:03:34,297 --> 00:03:37,398
VER LOJA EXCEDENTE, ESQUINA
UNIDADE DE PESSOAS, RUA 124.
56
00:04:44,518 --> 00:04:46,545
ESTOU FELIZ. UAU!
57
00:04:50,640 --> 00:04:54,242
O QUE? O QUE?
58
00:04:54,311 --> 00:04:57,212
O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO?
O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO?
59
00:05:06,489 --> 00:05:08,423
SOLTA, HOMEM!
60
00:05:08,491 --> 00:05:13,261
CALE A BOCA! OU VOU ENVIAR
VOCÊS TODOS A UM PSIQUIATRA.
61
00:05:17,301 --> 00:05:19,834
VOCÊ MORRE, HUH!
62
00:05:19,903 --> 00:05:23,438
OLHE ISSO. VOCÊ TEM O
ENDEREÇO ERRADO NA GARANTIA.
63
00:05:23,506 --> 00:05:27,442
CAPITÃO, NUNCA DEVERÍAMOS
PAREI DE FAZER ISSO A LÁPIS.
64
00:05:27,510 --> 00:05:30,979
ASSIM, QUANDO O HOMEM COMPREENSIVAMENTE
OBJETOS A SER PRESO,
65
00:05:31,048 --> 00:05:34,015
EARPS AQUI BATE
ELE COM UMA PLACA.
66
00:05:34,084 --> 00:05:36,818
TINHAMOS QUE, CHEFE. NÓS
NÃO CONSEGUI OBTER SUA ATENÇÃO.
67
00:05:36,886 --> 00:05:39,787
TIRE-O daqui.
Compre café da manhã para ele.
68
00:05:39,856 --> 00:05:41,856
Diga-lhe que lhe devemos uma.
69
00:05:43,293 --> 00:05:46,194
E NÃO O MACHUQUE
NÃO MAIS. NÃO TOQUE ELE.
70
00:05:46,263 --> 00:05:49,831
NEM AGITE O SEU
MÃO! NÃO SEI, FILHO.
71
00:05:49,899 --> 00:05:52,278
TODOS ERRAMOS, FRANCISCO.
72
00:05:52,302 --> 00:05:57,205
O QUE? ESCOLA GRAU E
PROGRAMA DE VISITA AO RECINTO?
73
00:05:57,274 --> 00:06:01,009
CERTO QUE TEMOS UM. NÓS TEMOS
TINHA UM AQUI HÁ ANOS.
74
00:06:01,078 --> 00:06:05,046
PARA INTERFACE COM
A EXPERIÊNCIA DA POLÍCIA.
75
00:06:05,115 --> 00:06:07,182
EU VEJO.
76
00:06:07,250 --> 00:06:10,585
Sim, senhora...
77
00:06:10,653 --> 00:06:13,788
Sim, bem, senhora? Senhora,
POR QUE NÃO ACREDITAR NA MINHA PALAVRA?
78
00:06:13,857 --> 00:06:16,024
Duvido que exista
CRIANÇA NESTE DISTRITO...
79
00:06:16,093 --> 00:06:18,693
QUEM NÃO INTERFACEU
COM A EXPERIÊNCIA POLICIAL.
80
00:06:18,761 --> 00:06:21,129
INTERFACE.
81
00:06:28,972 --> 00:06:32,440
OK, LINDO, VENHA
LIGADO. VAMOS SALVAR O PÚBLICO.
82
00:06:32,509 --> 00:06:34,642
MM-HMM.
83
00:06:34,711 --> 00:06:37,379
É ELA, HOMEM. ELA ESTÁ DE VOLTA.
84
00:06:43,487 --> 00:06:47,622
UH-HUH.
85
00:06:55,999 --> 00:07:00,035
TUDO BEM, FURILLO. EU QUERO ELE E EU
QUERO ELE AGORA. ONDE ELE ESTÁ? ONDE ESTÁ QUEM?
86
00:07:00,103 --> 00:07:03,471
RAY, VOCÊ INSTRUIRIA O
SENHORA, POR FAVOR, SENTE-SE DO FORA...
87
00:07:03,540 --> 00:07:07,142
MEU CLIENTE ESTÁ NO TRIBUNAL EM
EXATAMENTE 45 MINUTOS! AGORA ONDE ELE ESTÁ?
88
00:07:09,546 --> 00:07:11,724
DEZ-QUATRO.
89
00:07:32,969 --> 00:07:35,636
CUIDAR UM POUCO
ENQUANTO VOCÊ ESPERA?
90
00:07:37,374 --> 00:07:39,441
CLARO. POR QUE NÃO.
91
00:07:39,509 --> 00:07:42,610
CREME NO SEU
CAFÉ? NÃO, OBRIGADO.
92
00:07:45,915 --> 00:07:48,450
SOU O DETETIVE JOHN LaRUE.
93
00:07:48,518 --> 00:07:50,452
MUITO LEGAL.
94
00:07:50,520 --> 00:07:53,121
Ah, posso?
95
00:07:53,190 --> 00:07:55,290
AH, ESSES SÃO LINDOS.
96
00:07:56,893 --> 00:07:59,294
VOCÊ SABE O QUE SÃO
VALE A PENA?
97
00:08:01,664 --> 00:08:04,332
VOCÊ ACABOU?
98
00:08:04,401 --> 00:08:06,667
NÃO, SENHORA.
99
00:08:06,736 --> 00:08:10,371
EU NUNCA PAREÇO MUITO
ACABAR POR HORAS E HORAS.
100
00:08:13,577 --> 00:08:17,112
SENHORITA DAVENPORT, A
O CAPITÃO VERÁ VOCÊ AGORA.
101
00:08:17,180 --> 00:08:20,014
ATENÇÃO, 115.
102
00:08:33,230 --> 00:08:35,730
BEM, E ASSIM? É
ELE AQUI, OU ESTÁ LÁ FORA?
103
00:08:35,798 --> 00:08:37,376
NÃO VAMOS FICAR EXCITADOS.
ESTAMOS TRABALHANDO NISSO.
104
00:08:37,400 --> 00:08:39,334
COMO É ISSO PARA A LÓGICA, FURILLO?
105
00:08:39,402 --> 00:08:43,338
SE ELE NÃO ESTÁ AQUI, E SE ELE ESTIVER
EM OUTRO LUGAR NÃO, ELE ESTÁ PERDIDO.
106
00:08:43,406 --> 00:08:46,385
NÃO DISSEMOS ISSO, CONSELHEIRO.
NÃO PERDIDO PER SE. VOCÊ PERDEU MEU CLIENTE.
107
00:08:46,409 --> 00:08:50,311
PERDIDO É MAIS PARECIDO. OLHA, SRA.
DAVENPORT, A FORMA QUE ESTÁ É ESTA.
108
00:08:50,380 --> 00:08:52,514
- ALÉM DE SER UM PERVERTIDO...
- SUPOSTO PERVERTIDO.
109
00:08:52,582 --> 00:08:55,750
SR. THORPE, PORQUE ELE CONVENCEU
O OFICIAL DE SERVIÇO ERA CLAUSTROFÓBICO,
110
00:08:55,818 --> 00:08:57,218
FOI TRANSFERIDO
PARA O MÉDICO DO CONDADO.
111
00:08:57,287 --> 00:08:59,920
LIGUEI PARA O MÉDICO DO CONDADO.
ELE TAMBÉM NÃO ESTÁ LÁ.
112
00:08:59,989 --> 00:09:02,056
AGORA, ISSO NÃO É
NECESSÁRIAMENTE VERDADEIRO.
113
00:09:02,125 --> 00:09:06,528
UM PRISIONEIRO PODE ESTAR LÁ OU PODE
NÃO ESTEJA LÁ, EM SENTIDO OFICIAL...
114
00:09:06,596 --> 00:09:09,464
POR ISSO, ELE PODE SER
EM TRÂNSITO ENTRE INSTALAÇÕES.
115
00:09:09,533 --> 00:09:11,532
ELE PODERIA TER ACONTECIDO
O ÔNIBUS ERRADO. AQUELES
116
00:09:11,556 --> 00:09:13,868
ÔNIBUS DO CONDADO LOCKUP
NÃO ESTÃO MARCADOS DE FORMA LEGÍVEL.
117
00:09:13,936 --> 00:09:16,704
FRANCIS, DEVEMOS UMA INTERFACE
COM O CONDADO NESSE.
118
00:09:16,773 --> 00:09:19,852
NUNCA EM MINHA VIDA ENTENDI
OUVI TANTA INCOMPETÊNCIA...
119
00:09:19,876 --> 00:09:22,677
COBERTO POR ASSIM
MUITA PORRA INESQUECÍVEL!
120
00:09:22,745 --> 00:09:24,606
E NÃO PENSE EM
UM MINUTO, FURILLO, ISSO
121
00:09:24,630 --> 00:09:26,347
O TRIBUNAL NÃO VAI
PARA OUVIR SOBRE ISSO.
122
00:09:26,416 --> 00:09:29,184
PORQUE, SE NÃO ESTIVER ENGANADO,
VOCÊ ESTÁ SENTADO EM DESPREZO.
123
00:09:29,252 --> 00:09:31,277
CONSELHEIRO, SUPORTE
SAÍMOS DAQUELA PONTE
124
00:09:31,301 --> 00:09:33,588
QUANDO CHEGAMOS A ISSO.
Isso é TIPICAMENTE FASCISTA!
125
00:09:33,657 --> 00:09:36,057
AGORA, SE VOCÊ NOS DÁ DESCULPA...
126
00:09:36,125 --> 00:09:39,026
ENCONTRE MEU CLIENTE, FURILLO,
127
00:09:39,095 --> 00:09:42,463
OU JURO QUE TEREI
VOCÊ ACIMA DE ENCARGOS.
128
00:09:44,767 --> 00:09:49,704
MM, AQUELA JOVEM TEM
UM CARRO MUITO BONITO.
129
00:09:49,772 --> 00:09:53,508
COM MAIS 20 LIBRAS,
ELA SERIA PERFEITA.
130
00:09:53,577 --> 00:09:55,610
LIGUE, OK, RAY?
131
00:09:55,679 --> 00:09:58,112
HUH? COLOQUE UMA BANDEIRA NELE.
132
00:10:00,183 --> 00:10:02,383
VOCÊ É LOUCO, HOMEM!
133
00:10:08,991 --> 00:10:11,459
Ei, pessoal, parem com isso!
134
00:10:21,204 --> 00:10:23,404
ALGUÉM PEGUE ESSE CARA!
135
00:10:23,473 --> 00:10:26,507
Eu o peguei! Eu o peguei!
136
00:10:26,576 --> 00:10:30,278
AJUDA, AJUDA!
137
00:10:40,890 --> 00:10:43,258
QUEBRE!
138
00:10:51,568 --> 00:10:54,802
- Eu te peguei!
- NÃO FAÇA ISSO! SEM MORDIDA!
139
00:10:54,871 --> 00:10:58,273
NÃO MORDE, MICK. OK,
APENAS MANTENHA-O AQUI.
140
00:10:58,341 --> 00:11:00,541
- VOCÊ ME PROMETEU, CAPITÃO.
- Vá com calma!
141
00:11:00,610 --> 00:11:02,521
PEGUE AS PERNAS DELE!
Vá com calma, MICK.
142
00:11:02,545 --> 00:11:06,147
NÃO! NÃO, ISSO NÃO É JUSTO!
143
00:11:06,215 --> 00:11:08,650
NÃO, NÃO É JUSTO!
144
00:11:08,718 --> 00:11:12,287
TUDO BEM, DOIS ANOS
HÁ QUE MORDI UM NARIZ.
145
00:11:12,355 --> 00:11:14,822
ESSE É UM NARIZ NOJENTO!
146
00:11:14,891 --> 00:11:17,792
ESTOU MARCADO PARA A VIDA
AQUI! "BELKER, O MORDER."
147
00:11:17,860 --> 00:11:21,128
VOCÊ ACHA QUE EU NÃO SEI
COMO SOU CHAMADO NAS MINHAS COSTAS?
148
00:11:21,197 --> 00:11:23,230
VOCÊ ACHA QUE EU NÃO SEI!
149
00:11:29,272 --> 00:11:33,207
Vá com calma. VÁ COM CALMA. NINGUÉM
Vou te machucar. VOCÊ ME OUVIU?
150
00:11:33,276 --> 00:11:36,689
VAMOS LEVÁ-LO AO HOSPITAL
AGORA. VOCÊ ENTENDE O QUE ESTOU DIZENDO?
151
00:11:36,713 --> 00:11:40,815
NÃO ACHO QUE NÃO SEI QUEM ESTAVA COPPING
A SENSAÇÃO DE BARATO DURANTE A LUTA, NÉ?
152
00:11:40,883 --> 00:11:43,984
VAMOS. VAMOS. VENHA
ON, BEBÊ. VOCÊ ESTÁ BEM.
153
00:11:44,053 --> 00:11:47,154
VOCÊ ESTÁ BEM, GAROTO. ESPERAR
PARA MIM. Eu o trouxe de volta aqui.
154
00:11:47,223 --> 00:11:50,925
SEGURE-SE EM MIM. ISSO É BOM.
PEGUE SUA CABEÇA. LUCY, pegue a cabeça dele.
155
00:11:53,129 --> 00:11:55,563
PODEMOS ABRIR ALGUM QUARTO
AQUI? VEM POR AQUI AGORA.
156
00:11:55,632 --> 00:11:58,566
CENA RUIM. DESCULPE VOCÊ
TINHA QUE VER DESCER.
157
00:11:58,635 --> 00:12:01,836
VOCÊ CERTAMENTE FEZ
SUA PARTE PARA AJUDAR.
158
00:12:01,904 --> 00:12:05,072
ESTOU DISPORADO. Ei, olha,
ESTA É UMA ZONA DE GUERRA AQUI, HEIN?
159
00:12:05,141 --> 00:12:07,342
VAMOS. VAMOS FALAR DE VOCÊ.
160
00:12:07,410 --> 00:12:10,945
COMO VOCÊ É QUANDO
VOCÊ, UH, DEIXA SEU CABELO BAIXO?
161
00:12:11,013 --> 00:12:13,247
MEU CABELO ESTÁ BAIXO.
162
00:12:13,316 --> 00:12:16,984
SIM, ELA É ESPECIAL
MULHER, VAQUEIRO.
163
00:12:17,053 --> 00:12:19,231
TODOS SÃO PARA
AS PRIMEIRAS SEIS SEMANAS.
164
00:12:19,255 --> 00:12:23,491
VOCÊ SABE, heim? VOCÊ NUNCA
FICOU COM UMA MULHER POR SEIS HORAS.
165
00:12:23,560 --> 00:12:26,394
BEM, ELES NÃO AGUENTAM
EU MAIS DO QUE ISSO.
166
00:12:26,463 --> 00:12:29,163
E ESSAS CRIANÇAS?
ISSO NÃO TE INCOMODA?
167
00:12:29,232 --> 00:12:31,499
BEM, EU PENSEI
PODERIA, MAS NÃO.
168
00:12:31,568 --> 00:12:33,668
É como se fossem meus.
169
00:12:33,737 --> 00:12:36,716
Bem, eu sempre odeio ver um
BOM ANIMAL QUEBRA SEU ESPÍRITO.
170
00:12:40,510 --> 00:12:43,944
UH-OH. VAMOS ACERTAR!
171
00:12:52,355 --> 00:12:54,422
FIQUE AÍ, RENKO!
172
00:12:54,491 --> 00:12:59,260
TUDO BEM, VOCÊS MENINOS AÍ, AGORA VOCÊS
SAIA COM AS MÃOS LEVANTADAS!
173
00:12:59,328 --> 00:13:02,563
EU NÃO ACHO QUE ELES OUVIRAM
EU. TENHA ESSE SENTIMENTO, VOCÊ?
174
00:13:02,632 --> 00:13:05,466
Eu disse para sair!
175
00:13:06,969 --> 00:13:09,637
MAMÃE ME ABENÇOE!
176
00:13:12,542 --> 00:13:16,210
PODE OU NÃO SER UM REFÉM
SITUAÇÃO NAQUELA LOJA DE BEBIDAS.
177
00:13:16,279 --> 00:13:19,224
AINDA NÃO SABEMOS ISSO, COMANDANTE.
AINDA ESTAMOS SELANDO A ZONA.
178
00:13:19,248 --> 00:13:23,518
E NÃO SABEREMOS ISSO ATÉ QUE TENHAMOS
INTERFACE COM OS PERPETRADORES.
179
00:13:27,207 --> 00:13:31,475
NÃO QUERO NINGUÉM AQUI!
180
00:13:41,688 --> 00:13:45,089
OLÁ, OPERADOR? ISSO É DETETIVE
HENRY GOLDBLUME, ESTAÇÃO HILL STREET.
181
00:13:45,158 --> 00:13:47,558
TEMOS UMA EMERGÊNCIA
SITUAÇÃO AQUI.
182
00:13:47,627 --> 00:13:49,560
VOCÊ PODERIA POR FAVOR...
183
00:13:49,629 --> 00:13:53,698
POR FAVOR, ENTRE EM 555-7683...
184
00:13:53,766 --> 00:13:56,201
E DIGA A ELES QUE ISSO É
UMA CHAMADA DE PRIORIDADE DA POLÍCIA...
185
00:13:56,269 --> 00:13:58,815
E ELES, POR FAVOR
DESLIGUE O TELEFONE. OBRIGADO.
186
00:13:58,839 --> 00:14:02,573
MUITO OBRIGADO.
VOCÊ PODE ACREDITAR NISSO?
187
00:14:02,642 --> 00:14:05,509
SIM? VOCÊ VAI TER QUE
DESLIGUE E ELE LIGARÁ DE VOLTA.
188
00:14:05,578 --> 00:14:08,179
OBRIGADO.
189
00:14:08,248 --> 00:14:10,215
SIM? SIM, SERÁ...
190
00:14:10,283 --> 00:14:12,217
QUANTO? DEZ CENTAVOS.
191
00:14:16,056 --> 00:14:19,068
VOCÊ ESTÁ DENTEANDO OU ESTÁ
VOCÊ SÓ PARA DE FUMAR?
192
00:14:19,092 --> 00:14:22,193
MEU FILHO DE DOIS ANOS
ESTÁ PARAR DE FUMAR.
193
00:14:22,262 --> 00:14:24,195
OBRIGADO. DE NADA.
194
00:14:24,264 --> 00:14:27,999
ESTA É A RUA HILL. NÓS
PRECISA DE UM RELATÓRIO DE STATUS. ACABOU.
195
00:14:28,068 --> 00:14:30,001
SIM, TEMOS SEIS UNIDADES
NA CENA AGORA,
196
00:14:30,070 --> 00:14:32,036
MAS VAMOS PRECISAR
ALGUM CONTROLE DE MULTIDÃO.
197
00:14:32,105 --> 00:14:34,205
TEMOS CERCA DE CEM
GENTE JÁ ESTÁ POR AQUI.
198
00:14:34,274 --> 00:14:37,541
DIGA, O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM ESSE REFÉM
ESQUADRÃO? O QUE ELES ESTÃO ESPERANDO? SOBRE.
199
00:14:37,610 --> 00:14:39,577
EM SEU CAMINHO. TUDO BEM.
200
00:14:39,645 --> 00:14:41,946
DEZ-QUATRO.
201
00:15:03,436 --> 00:15:06,271
ESPERA AÍ, PELUDO!
202
00:15:06,339 --> 00:15:10,174
MOVA-O PARA VOLTA!
203
00:15:10,243 --> 00:15:13,177
OUÇA, AMANTE, VAMOS
SAIA AQUI...
204
00:15:13,246 --> 00:15:16,447
ANTES DE CADA REVENDEDOR NO
A VIZINHANÇA NOS VÊ, HMM?
205
00:15:18,952 --> 00:15:21,852
ALGUMA SORTE PARA PASSAR?
206
00:15:21,922 --> 00:15:24,233
ELES ESTÃO FALANDO COM A MÍDIA.
ELES NÃO SAEM DO TELEFONE.
207
00:15:24,257 --> 00:15:27,091
É UM ZOOLÓGICO LÁ. MULTIDÃO
FICA MAIOR. PESSOAS EM TODA PARTE.
208
00:15:27,160 --> 00:15:29,405
- VAMOS TER UM DESTRUIÇÃO.
- NÃO HÁ DÚVIDA SOBRE ISSO.
209
00:15:29,429 --> 00:15:31,729
- SIM? DETETIVE GOLDBLUME.
- Qual é o problema, hein?
210
00:15:31,798 --> 00:15:33,965
VOCÊ NÃO VEM BUSTIN'
NA MINHA LINHA. VOCÊ CAVA?
211
00:15:34,034 --> 00:15:37,201
ESTOU FALANDO COM A MÍDIA, VOCÊ SABE,
E eles sabem o que está acontecendo aqui.
212
00:15:37,270 --> 00:15:39,404
ENTÃO VOCÊ NÃO TENTA E JERK
EU POR VOLTA, VOCÊ ENTENDE?
213
00:15:39,472 --> 00:15:41,450
PORQUE ESTOU NEGOCIANDO
OS DIREITOS À MINHA HISTÓRIA DE VIDA.
214
00:15:41,474 --> 00:15:44,675
SIM, OK. É SÓ FALAR COMIGO E
VAMOS RESOLVER ISSO, FILHO.
215
00:15:44,744 --> 00:15:47,545
- CHAME-ME HENRY. QUAL O SEU NOME?
- POR QUE?
216
00:15:47,613 --> 00:15:50,192
- VOCÊ QUER ME LEVAR
EM UMA DATA?
- QUANTOS ANOS VOCÊ TEM?
217
00:15:50,216 --> 00:15:52,187
NÃO POSSO TE OUVIR.
HÁ MUITA ESTÁTICA
218
00:15:52,211 --> 00:15:54,352
NESTA LINHA. VOCÊ PRECISA
FALE MAIS ALTO, HOMEM.
219
00:15:54,421 --> 00:15:58,122
QUANTOS ANOS VOCÊ TEM?
220
00:16:00,726 --> 00:16:03,161
OUÇA, FILHO, NINGUÉM
JÁ FOI FERIDO,
221
00:16:03,229 --> 00:16:05,696
ENTÃO, SE VOCÊ SAIR AGORA,
PODEMOS IR A ALGUM LUGAR E CONVERSAR.
222
00:16:05,765 --> 00:16:09,934
HOMEM, QUE INFERNO COM ISSO. VOCÊ SÓ ME PEGOU
JESUS MARTINEZ NESTE TELEFONE AGORA! VOCÊ CAVA?
223
00:16:10,003 --> 00:16:12,881
QUEM É JESUS MARTINEZ? ELE ESTÁ FALANDO
SOBRE O SENHOR DA GUERRA DE LOS DIABLOS.
224
00:16:12,905 --> 00:16:15,840
- ENCONTRE-O.
- VAMOS, HOMEM. NÃO ME DÊ ISSO.
225
00:16:15,908 --> 00:16:18,109
VOCÊ NÃO SABE QUEM
JESUS MARTINEZ É?
226
00:16:18,178 --> 00:16:20,990
ENQUANTO, MANTENHA ESTA LINHA ABERTA. Droga,
HOMEM, VOCÊ É ESTÚPIDO. VOCÊ NÃO SABE DE NADA!
227
00:16:21,014 --> 00:16:23,314
MANTENHA O FLUXO DE
DIÁLOGO. SABE O QUE QUERO DIZER?
228
00:16:23,383 --> 00:16:25,950
TALVEZ VOCÊ PODE ME DIZER
O QUE ESTÁ TE INCOMODANDO.
229
00:16:26,019 --> 00:16:30,321
O QUE ESTÁ ME INCOMODANDO, HEIN? BEM,
O QUE ESTÁ ME INCOMODANDO É VOCÊ, CHUMP.
230
00:16:35,895 --> 00:16:39,830
COMO DIABOS POSSO CRIAR UM AMBIENTE
DE CONFIANÇA SOB ESTAS CONDIÇÕES?
231
00:16:39,899 --> 00:16:42,600
NÃO GOSTO DO TERMO
COMEDOR, FRANK. É OFENSIVO.
232
00:16:42,668 --> 00:16:45,081
EU NÃO LEVARIA ISSO TÃO PESSOALMENTE,
HOWARD. É MAIS QUE ISSO...
233
00:16:45,105 --> 00:16:48,484
EQUIPE DE AÇÃO DE EMERGÊNCIA DEMORA MUITO TEMPO
PARA DIZER. QUAL É O CENÁRIO LÁ?
234
00:16:48,508 --> 00:16:51,642
TEMOS UM CASAL DE PORTO-RICANOS
MANTENDO REFÉNS EM UMA LOJA DE BEBIDAS...
235
00:16:51,711 --> 00:16:54,078
NO BLOCO 1800
DA AVENIDA DEKKER.
236
00:16:54,147 --> 00:16:56,125
BEM, BASTA DIZER O
PALAVRA E NÓS IMPLANTAMOS.
237
00:16:56,149 --> 00:17:00,885
ESTOU ENVIANDO GOLDBLUME PARA VER SE CONSEGUE
COMUNICAÇÃO ABERTA, DIFUSÃO DA SITUAÇÃO.
238
00:17:00,953 --> 00:17:03,021
ESTÁ NO LIVRO,
HOWARD. BLUME DE OURO!
239
00:17:03,089 --> 00:17:06,090
GOLDBLUME NÃO PODE DIfundir
UM ROLO DE PAPEL HIGIÉNICO KOSHER.
240
00:17:06,159 --> 00:17:08,604
SE VOCÊ RECEBER MEU IMPULSO. ISSO NÃO É
NECESSARIAMENTE PRECISO, HOWARD.
241
00:17:08,628 --> 00:17:11,429
VI O HOMEM TRABALHAR.
POSSO DIZER ALGO AQUI?
242
00:17:11,498 --> 00:17:15,433
PHIL, RAY, VOCÊS SE IMPORTAM? EU PODERIA
TEM O CHÃO AQUI POR UM SEGUNDO?
243
00:17:15,502 --> 00:17:18,302
HOWARD. POR FAVOR, FRANK. NÓS ESTAMOS
EM SITUAÇÃO DISCRECIONÁRIA.
244
00:17:18,371 --> 00:17:21,350
Eu odiaria que dissesse que nós
TINHA A ENERGIA DISPONÍVEL...
245
00:17:21,374 --> 00:17:23,307
E ESCOLHEU SUBREAGIR.
246
00:17:23,376 --> 00:17:25,354
DEIXE-ME DESCREVER PARA VOCÊ.
247
00:17:25,378 --> 00:17:26,721
VOCÊ TEM UM NÚMERO PERIGOSO DE
248
00:17:26,745 --> 00:17:28,624
AMBIENTALMENTE
TIPOS DEFICIENTES POR AÍ.
249
00:17:28,648 --> 00:17:32,250
DAQUI A DUAS HORAS, ESSE NÚMERO É
VAMOS QUADRUPLICAR. QUAL É O SEU PONTO, HOWARD?
250
00:17:32,318 --> 00:17:36,187
A questão é que eu gostaria de graça
REINE PARA NEUTRALIZAR ESSA LOJA DE BEBIDAS.
251
00:17:36,256 --> 00:17:38,189
FAÇA UM EXEMPLO DISSO.
252
00:17:38,258 --> 00:17:40,824
Não nos prenda, Frank.
253
00:17:40,893 --> 00:17:43,561
MEUS GAROTOS PRECISAM DA VALIDAÇÃO.
254
00:17:43,629 --> 00:17:46,531
NÃO SEJA SUGADO
EM UMA SITUAÇÃO DE MOTIM.
255
00:17:46,599 --> 00:17:48,732
VOCÊ É UM CARA MUITO LEGAL.
256
00:17:51,438 --> 00:17:54,172
TUDO BEM, VAI PARA BAIXO
LÁ. PERFIL BAIXO.
257
00:17:54,240 --> 00:17:56,108
MAS EU NÃO QUERO VOCÊ
LEVANDO QUALQUER COISA
258
00:17:56,132 --> 00:17:58,209
SUAS PRÓPRIAS MÃOS A MENOS
VOCÊ RECEBE UM PEDIDO DIRETO.
259
00:17:58,278 --> 00:18:00,211
VOCÊ ENTENDEU ISSO?
260
00:18:00,280 --> 00:18:02,580
É A SUA PRÓPRIA.
261
00:18:02,648 --> 00:18:04,582
AGRADEÇO ISSO, HOWARD.
262
00:18:08,988 --> 00:18:11,122
É uma verificação intestinal, Frank.
263
00:18:11,191 --> 00:18:14,136
E VOCÊ NÃO QUERIA SER
ACUSADO DE TER UM MONTE DE MARGARIDAS...
264
00:18:14,160 --> 00:18:16,327
ONDE SEU CINCH
CINTO DEVE SER.
265
00:18:16,396 --> 00:18:19,297
Bem, por que você não desce
AÍ E CONTA PARA ESSAS CRIANÇAS...
266
00:18:19,365 --> 00:18:21,499
MAIS SEIS UNIDADES,
VIGILÂNCIA DE TELHADOS...
267
00:18:21,568 --> 00:18:24,602
- EU TE ODEIO DE VERDADE, FRANK!
- OLÁ, FAY.
268
00:18:24,670 --> 00:18:27,505
VOCÊ SABE, ESTE LUGAR
FEDE! ME FAZ NÁUSEOS.
269
00:18:27,574 --> 00:18:30,174
VOCÊ SE LEMBRA DE PHIL
ESTERHAUS E RAY CALLETANO?
270
00:18:30,243 --> 00:18:32,710
FRANK, O cheque foi devolvido.
271
00:18:32,778 --> 00:18:34,712
O QUE? NÃO SÓ ISSO,
272
00:18:34,780 --> 00:18:38,782
Mas você trouxe Frank Jr. CASA DO
JOGO DE HÓQUEI PASSADA À NOITE COM FEBRE DE 102.
273
00:18:38,851 --> 00:18:41,986
ONDE ESTÁ SEU CÉREBRO? FAY, EU SOU
NO MEIO DE UMA CRISE AQUI.
274
00:18:42,054 --> 00:18:44,489
VOCÊ APOSTA QUE É! MINHA CRISE!
275
00:18:44,557 --> 00:18:46,824
SEU FILHO ESTÁ DOENTE EM CASA.
276
00:18:46,892 --> 00:18:50,005
AGORA PRECISO CHAMAR ALGUÉM
FIQUE COM ELE PARA QUE EU POSSA TRABALHAR.
277
00:18:50,029 --> 00:18:53,231
MAS PORQUE SEU PÉSSIMO CHEQUE
BALADO MAIS ALTO DO QUE UM HANDEBOL,
278
00:18:53,299 --> 00:18:56,000
NÃO POSSO PAGAR A SITTER!
279
00:18:56,068 --> 00:18:58,180
Eu realmente odeio você, Frank.
280
00:18:58,204 --> 00:19:00,971
ESTE CASAMENTO E
TUDO LIGADO COM ISSO...
281
00:19:01,040 --> 00:19:03,085
NÃO ME CAUSOU NADA ALÉM DE DOR!
282
00:19:03,109 --> 00:19:05,809
E ALÉM DISSO,
283
00:19:05,878 --> 00:19:10,714
HARVEY DIZ QUE FRANK JR. TEM ALGUNS
TIPO DE IDENTIDADE DE GÊNERO...
284
00:19:10,783 --> 00:19:15,119
QUE ELE TEM QUE TRABALHAR
PORQUE SEU PAI É POLICIAL!
285
00:19:15,188 --> 00:19:18,256
ELE ESTÁ METENDO BRIGA
NA ESCOLA POR CAUSA DISSO.
286
00:19:19,559 --> 00:19:22,126
E TUDO É PÉSSIMO!
287
00:19:22,195 --> 00:19:24,595
PHIL... E É TUDO
SUA TERRÍVEL FALHA!
288
00:19:24,664 --> 00:19:28,499
PHIL, VOCÊ PODE LEVAR FAY PARA O
CAFÉ BAR POR APENAS ALGUNS MINUTOS...
289
00:19:28,568 --> 00:19:31,169
ENQUANTO COORDENO UM
ALGUMAS COISAS COM RAY AQUI.
290
00:19:31,237 --> 00:19:34,438
FAY... ENTÃO EU LEVArei
CUIDADOS COM A SITUAÇÃO.
291
00:19:40,913 --> 00:19:43,147
Sinto muito que você tivesse
PARA TESTEMUNHAR ISSO.
292
00:19:43,216 --> 00:19:45,516
SEM SUOR, HOMEM.
293
00:19:45,585 --> 00:19:48,152
TODOS JÁ ESTIVEMOS LÁ.
294
00:19:48,221 --> 00:19:50,488
EX-ESPOSAS.
295
00:19:50,557 --> 00:19:53,691
SIM. EXCETO QUE ELA ESTÁ CERTA.
296
00:19:53,759 --> 00:19:56,860
EU NÃO DEVERIA TER TOMADO
ELE PARA O JOGO DE HÓQUEI.
297
00:19:56,929 --> 00:20:00,064
ÀS VEZES EU PERTO
ELE TANTO, DÓI.
298
00:20:00,132 --> 00:20:02,733
FÉ, CREME E AÇÚCAR?
299
00:20:16,683 --> 00:20:18,616
Ei, como você está, Fay?
300
00:20:20,286 --> 00:20:23,921
BOM. COMO VOCÊ ESTÁ, FILHO?
301
00:20:23,989 --> 00:20:26,524
COMO ESTÁ MARGARIDA?
302
00:20:26,593 --> 00:20:30,528
BEM, NÃO FRANK
TE CONTA? Nós nos separamos.
303
00:20:30,597 --> 00:20:34,465
DESCULPE.
304
00:20:34,534 --> 00:20:37,401
EU SOU... VOCÊS ERAM
CASADO PARA SEMPRE.
305
00:20:37,470 --> 00:20:39,570
VINTE E TRÊS ANOS.
306
00:20:39,639 --> 00:20:42,273
Sinto muito, Phil.
307
00:20:42,342 --> 00:20:45,576
BEM, NÃO SEJA. PARA TE DIZER O
VERDADE, NUNCA ESTIVE MAIS FELIZ.
308
00:20:45,645 --> 00:20:49,012
AGORA, CONCEDIDO, EU ABAIXO OS SKIDS
MUITO DIFÍCIL POR UM PERÍODO DE 10 MESES.
309
00:20:49,081 --> 00:20:52,283
QUERO DIZER, EU VIM
PERTO DE ACABAR.
310
00:20:52,352 --> 00:20:57,121
MAS ENTÃO CONHECI CINDY, E
DURANTE A NOITE MINHA VIDA MUDOU.
311
00:20:57,189 --> 00:20:59,123
OH SIM?
312
00:20:59,191 --> 00:21:01,825
Ah, isso é fantástico.
ESTOU FELIZ EM OUVIR ISSO.
313
00:21:01,894 --> 00:21:04,014
VOCÊ ESTÁ PENSANDO EM
CASAR DE NOVO?
314
00:21:04,063 --> 00:21:06,397
ASSIM QUE ELA SE GRADUAR.
315
00:21:06,466 --> 00:21:10,000
ELA É ESTUDANTE UNIVERSITÁRIA?
316
00:21:10,069 --> 00:21:13,804
ENSINO MÉDIO. ELA É
UM SÊNIOR DE GRADUAÇÃO.
317
00:21:21,080 --> 00:21:23,881
VAMOS! VAMOS!
318
00:21:23,949 --> 00:21:25,949
AQUI!
319
00:21:26,018 --> 00:21:28,352
MOVER! MOVER!
320
00:21:36,195 --> 00:21:39,062
VOCÊ QUER SENTAR AÍ
ANTES DE EU TE DERRUBAR?
321
00:21:43,369 --> 00:21:47,971
Ei, preciso de uma enfermeira. ISTO
LUNATIC ME MORDEU NO MEU TORNOZELO!
322
00:21:48,040 --> 00:21:50,107
NOME.
323
00:21:52,578 --> 00:21:55,279
EU DISSE NOME!
324
00:21:55,348 --> 00:21:57,548
WILSON, RICHARD T.
325
00:22:07,226 --> 00:22:09,493
DETETIVE BELKER.
326
00:22:09,562 --> 00:22:12,596
Olá, MA. QUE RUÍDO É ESSE?
327
00:22:12,665 --> 00:22:15,633
ESTOU, UH, DIGITANDO.
328
00:22:17,870 --> 00:22:20,037
Eu parei. ESTOU OUVINDO.
329
00:22:23,810 --> 00:22:26,544
É ISSO? ELE QUER
IR PARA A FLÓRIDA?
330
00:22:26,612 --> 00:22:29,680
POR QUE... POR QUE É ISSO
UMA COISA TÃO RUIM?
331
00:22:31,784 --> 00:22:34,719
O HOMEM TEM 83 ANOS, MA! QUEM É ELE
VAI TER UM CASO COM?
332
00:22:37,490 --> 00:22:39,735
ENTÃO VOCÊ SABE O QUE VAI FAZER?
333
00:22:39,759 --> 00:22:43,260
VOCÊ IRÁ COM ELE E VOCÊ
PODER FICAR DE OLHO ELE.
334
00:22:45,197 --> 00:22:47,297
Isso é bobagem, mãe. É SIM!
335
00:22:47,367 --> 00:22:50,835
VOCÊ FICA BEM NO BANHO
TERNO. VOCÊ TEM UMA ÓTIMA FORMA...
336
00:22:50,903 --> 00:22:53,571
VOCÊ TEM CLIPES DE PAPEL?
337
00:22:53,639 --> 00:22:57,274
É MELHOR LIMPAR ISSO
SMIRK DIRETO DO SEU ROSTO!
338
00:23:02,749 --> 00:23:05,549
O QUE ESTOU OUVINDO AGORA? eu
SAIBA QUE ESTOU OUVINDO CHORANDO.
339
00:23:05,618 --> 00:23:08,218
NÃO HÁ CHORO AGORA.
340
00:23:08,287 --> 00:23:12,189
FIZEMOS UM NEGÓCIO. NÃO
CHORANDO. VAMOS. Mãe?
341
00:23:14,394 --> 00:23:17,895
PRECISO LIGAR PARA VOCÊ
VOLTA, QUERIDA.
342
00:23:17,963 --> 00:23:20,264
O QUE?
343
00:23:20,332 --> 00:23:22,800
UM PARA VOCÊ, TENENTE.
344
00:23:22,869 --> 00:23:26,737
Eles gostariam que você fizesse isso.
345
00:23:26,806 --> 00:23:29,205
Vou ligar para o banco.
ELES TEREM DINHEIRO PARA
346
00:23:29,229 --> 00:23:31,542
COBRIR O CHEQUE POR
A HORA DE CHEGAR.
347
00:23:31,611 --> 00:23:34,122
EU PROMETO. E SOBRE
A SESSÃO COM HARVEY?
348
00:23:34,146 --> 00:23:37,615
EU ADORARIA SENTAR-ME COM
VOCÊ E HARVEY SOBRE FRANK JR.
349
00:23:37,683 --> 00:23:40,751
QUANDO? Vou ligar para o escritório dele
Assim que puder, Fay.
350
00:23:40,820 --> 00:23:42,753
QUANDO!
351
00:23:42,822 --> 00:23:45,389
VOCÊ NÃO ACHA QUE É UM
POUCO PROFISSIONAL...
352
00:23:45,458 --> 00:23:47,725
PARA LEVAR A CRIANÇA PARA UM
Encolher e sair com ele?
353
00:23:47,794 --> 00:23:50,227
JÁ PASSAMOS POR ISSO.
VOCÊ ESTÁ DORMINDO COM ELE?
354
00:23:50,296 --> 00:23:53,431
ISSO NÃO É DA SUA CONTA. eu sou
PREOCUPADO COM O MEIO AMBIENTE DO MEU FILHO.
355
00:23:53,499 --> 00:23:56,600
DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA
SOBRE O AMBIENTE DO SEU FILHO.
356
00:23:56,669 --> 00:23:59,102
MELHOROU O MOMENTO
VOCÊ SAIU DE CASA!
357
00:24:02,107 --> 00:24:05,075
OBRIGADO. Ei, LOUIE.
358
00:24:05,144 --> 00:24:08,913
OLHAR. MEU 11:00 ESTÁ AQUI.
VAMOS JUNTOS, OK?
359
00:24:11,551 --> 00:24:13,529
POSSO AJUDÁ-LOS, SENHORES?
360
00:24:13,553 --> 00:24:16,153
SIM. FOMOS CONVOCADOS
PELO CAPITÃO FURILLO.
361
00:24:16,221 --> 00:24:18,155
CAPITÃO FURILLO?
362
00:24:18,223 --> 00:24:20,858
ESTÁ BEM, PHIL.
DEIXE-OS PASSAR.
363
00:24:20,927 --> 00:24:23,828
ESSE? ESTE É SEU
11:00 HORÁRIO?
364
00:24:23,896 --> 00:24:25,830
ISSO MESMO.
365
00:24:27,199 --> 00:24:29,500
Ei, mamãe, onde é a festa?
366
00:24:29,569 --> 00:24:32,302
Olá, LOUIE.
367
00:24:32,371 --> 00:24:36,340
UAU! TOUCHY, FRANKIE. TOCÁVEL.
368
00:24:36,408 --> 00:24:39,076
TUDO BEM. MMM.
369
00:24:39,144 --> 00:24:41,612
É REALMENTE O GRANDE MOMENTO, FRANK.
370
00:25:02,735 --> 00:25:06,203
ELES NÃO TINHAM COSTELAS, ENTÃO
Tivemos que ir para o frango.
371
00:25:06,272 --> 00:25:08,772
ESPERO QUE NÃO
MESS UP DÉTENTE.
372
00:25:08,841 --> 00:25:12,476
DÉTENTE? HUM.
373
00:25:20,219 --> 00:25:23,820
BRUNCH, FRANCISCO.
374
00:25:25,258 --> 00:25:27,524
OBRIGADO, FIL.
375
00:25:38,004 --> 00:25:41,205
- OBRIGADO, FILHO.
- DE NENHUMA, FRANCISCO.
376
00:25:45,411 --> 00:25:48,245
Ei.
377
00:25:51,417 --> 00:25:54,584
FURILLO, O QUE FAZ VOCÊ
ACHA QUE QUERO ME ENVOLVER AQUI?
378
00:25:54,653 --> 00:25:56,893
PORQUE UMA MÃO
LAVA O OUTRO, JESUS.
379
00:25:56,956 --> 00:25:58,934
EU FAÇO POR VOCÊ; VOCÊ FAZ POR MIM.
380
00:25:58,958 --> 00:26:01,992
SIM? E O QUE VOCÊ
FEITO PARA MIM ÚLTIMAMENTE, HUH?
381
00:26:02,061 --> 00:26:03,994
VOCÊ ESTABELECE A PAZ
FALE COM OS DRAGÕES.
382
00:26:04,063 --> 00:26:06,030
POOF-BUTTS NÃO
MESMO MOSTRE SEU ROSTO.
383
00:26:06,098 --> 00:26:09,199
DE QUEM FOI ESSA A CULPA?
O AMANTE ESTÁ LÁ.
384
00:26:09,268 --> 00:26:11,201
VOCÊ TEM UMA MEMÓRIA CURTA.
385
00:26:11,270 --> 00:26:14,571
VOCÊ CONFIGUROU, MANO!
VOCÊ ME FAZ PARECER MAL.
386
00:26:14,640 --> 00:26:17,107
AGORA, POR QUE DIABOS DEVERIA
EU FAÇO VOCÊ PARECER BEM, HUH?
387
00:26:17,176 --> 00:26:19,476
NÃO TEM NADA A FAZER
COM ME FAZER PARECER BEM!
388
00:26:19,545 --> 00:26:21,623
ESSES SÃO INOCENTES
PESSOAS NAQUELA LOJA DE BEBIDAS,
389
00:26:21,647 --> 00:26:24,759
E O ACORDO QUE NEGOCIAMOS
Você não foi às lojas de Dragon Turf.
390
00:26:24,783 --> 00:26:29,753
AVENIDA DEKKER É D.M.Z.,
FRANKIE! VOCÊ SABE DISSO.
391
00:26:29,822 --> 00:26:32,756
FRANCISCO, SEU
A ESPOSA ESTÁ NO TELEFONE.
392
00:26:32,825 --> 00:26:35,993
- POR FAVOR, PHIL, MAIS TARDE.
- "POR FAVOR, PHIL, MAIS TARDE."
393
00:26:36,062 --> 00:26:38,462
VOCÊ É MALUCO, MANO.
394
00:26:38,530 --> 00:26:40,897
QUERO DIZER, VOCÊ REALMENTE SABE
COMO GERIR UM NEGÓCIO AQUI.
395
00:26:40,967 --> 00:26:43,133
FRANCO, NÃO TEMOS
PARA AGUENTAR ISSO.
396
00:26:43,202 --> 00:26:45,502
- FÁCIL, RAY. SENTA-SE. SENTAR!
- SENTAR.
397
00:26:45,571 --> 00:26:48,272
FILHO.
398
00:26:55,414 --> 00:26:59,483
ENTÃO, O QUE VAI SER? VOCÊ VAI
AJUDE-NOS, OU ALGUMAS PESSOAS SERÃO MORTAS?
399
00:27:00,953 --> 00:27:03,420
- QUAL É O MEU AÇÚCAR?
- O QUE VOCÊ QUER?
400
00:27:03,489 --> 00:27:05,422
LUIE.
401
00:27:10,229 --> 00:27:12,429
UMA ESPINGARDA DE AÇÃO DE BOMBA,
402
00:27:12,498 --> 00:27:14,398
DOIS SMITH e WESSON .38,
403
00:27:14,467 --> 00:27:18,168
MEIA DÚZIA DE FLAK
CASACOS E UMA ARMA DE GÁS LACRAMO.
404
00:27:18,237 --> 00:27:21,505
QUE TAL ALGUMAS CAMISETAS
COM "LOS DIABLOS" NA FRENTE?
405
00:27:21,573 --> 00:27:23,673
TRÊS CORES. VOCÊ PODE
PROJETE-OS VOCÊ MESMO.
406
00:27:23,742 --> 00:27:26,676
AH, UAU. CAMISETAS.
407
00:27:28,414 --> 00:27:30,347
UMA JAQUETA FLAK...
408
00:27:30,416 --> 00:27:34,318
E UM CARRO DE POLICIAL PARA LEVAR MINHA MÃE
PARA A CLÍNICA NA RUA 145...
409
00:27:34,387 --> 00:27:36,520
TODA TERÇA-FEIRA À TARDE.
410
00:27:36,588 --> 00:27:38,955
POBRE MULHER ESTÁ COM MEDO
PARA IR SOZINHA.
411
00:27:39,025 --> 00:27:41,858
E POR CAUSA DESSE TRATADO NÓS
ASSINADO COM LOS CONQUISTADORES,
412
00:27:41,927 --> 00:27:44,328
EU NÃO POSSO IR COM ELA.
413
00:27:44,397 --> 00:27:48,032
- VOCÊ SÉRIO?
- SIM.
414
00:27:49,535 --> 00:27:53,037
PODEMOS VIVER COM
ISSO? CLARO. POR QUE NÃO.
415
00:27:53,105 --> 00:27:55,039
FEITO.
416
00:27:55,107 --> 00:27:57,574
Ei.
417
00:27:59,611 --> 00:28:03,713
Ei, IRMÃO RAY, VOCÊ PODE
PEGUE MEU TELEFONE, POR FAVOR?
418
00:28:05,784 --> 00:28:09,169
TUDO BEM, PESSOAS, POR FAVOR
BACKUP. BACKUP, POR FAVOR.
419
00:28:09,238 --> 00:28:11,905
Sim, sim, sim. O
OS REFÉNS ESTÃO BEM, CERTO?
420
00:28:11,974 --> 00:28:16,076
MELHOR QUE NÓS. SÓ NÃO PODEMOS
SAIA AQUI. VOCÊ SABE DISSO.
421
00:28:16,145 --> 00:28:19,813
CERTO QUE PODE, HECTOR. TODOS
VOCÊ TEM QUE FAZER É CAMINHAR. ISSO É TUDO.
422
00:28:19,882 --> 00:28:21,714
CONFIE EM MIM. CONFIE EM MIM, TUDO BEM.
423
00:28:21,784 --> 00:28:24,818
NÃO SAIA DO PROFUNDO
FIM. ELES NÃO SÃO ESTÚPIDOS.
424
00:28:24,887 --> 00:28:27,487
OLHA, HOMEM, ESTAMOS NESSA CONFUSÃO
POR SUA CAUSA, tudo bem?
425
00:28:27,555 --> 00:28:30,590
QUERO DIZER, VOCÊ QUER QUE SAIAMOS
COM NADA, EI, ISSO É UMA COISA.
426
00:28:30,659 --> 00:28:32,993
MAS LEMBRE-SE
FOI SUA IDEIA!
427
00:28:35,397 --> 00:28:37,575
PROCURANDO FAZER PARA MIM UM ACESSÓRIO!
428
00:28:37,599 --> 00:28:40,433
EU GOSTARIA DE INTERJEITAR
ALGO AQUI, CAPITÃO.
429
00:28:40,502 --> 00:28:42,969
- QUEM ESTÁ NA LINHA?
- É GOLDBLUME, FRANK.
430
00:28:43,038 --> 00:28:45,250
OUÇA, GOSTARIA DE APONTAR
PARA HECTOR QUE COMO JOVEM...
431
00:28:45,274 --> 00:28:47,240
AS TAXAS PODEM SER
CONSIDERAVELMENTE REDUZIDO.
432
00:28:47,309 --> 00:28:50,410
SIM, HOMEM, NÃO SEI. O MESMO
COISA FOI CONTADA AO PAPO NO ANO PASSADO.
433
00:28:50,478 --> 00:28:53,346
VOCÊ SABE O QUE ACONTECEU? SUA MÃE
DISSE AO JUIZ QUE NÃO O QUERIA.
434
00:28:53,415 --> 00:28:54,817
Eles o mandaram embora, sim!
435
00:28:54,841 --> 00:28:57,217
- E É MELHOR NÃO
FAÇA DE MIM UM MENTIROSO.
436
00:28:57,286 --> 00:29:00,131
SIM, MAS, UH... O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
O QUE ELES ESTÃO DIZENDO LÁ?
437
00:29:00,155 --> 00:29:02,395
ME LEVA, HOMEM? BEM, ENTÃO,
SÓ VENHA AQUI E EXPERIMENTE!
438
00:29:02,457 --> 00:29:05,859
VOCÊ OUVIU ISSO? VOCÊ ESTÁ COM CARNE MORTA!
439
00:29:05,928 --> 00:29:09,696
OS RATOS VÃO COMER SEUS OLHOS!
HECTOR, NÃO DESLIGUE. HEITOR!
440
00:29:09,764 --> 00:29:11,798
QUERO FALAR COM MEU
MÃE, OK, FRANKIE?
441
00:29:11,867 --> 00:29:14,968
QUERO SABER SE ELA VAI ENVIAR
EU PARA ALGUMA CASA OU FAZENDA OU O QUE!
442
00:29:15,037 --> 00:29:17,137
O QUE ESTÁ ACONTECENDO? DEVOLVA!
443
00:29:17,206 --> 00:29:20,373
- CAPITÃO, ESTE É O CAÇADOR
NA CENA.
- SAIA DA LINHA, HOWARD.
444
00:29:20,442 --> 00:29:22,943
OUÇA-ME, FRANK. VOCÊ É
COMETENDO UM ERRO GRAVE AQUI.
445
00:29:23,011 --> 00:29:25,979
TEMOS O PODER DE FOGO PARA
TIRE ESSES PUNKS DA ÁGUA.
446
00:29:26,048 --> 00:29:29,950
BEM, ENTÃO, TENTE, OK! Eu vou
MATE A MULHER PRIMEIRO! VOCÊ CAVA?
447
00:29:30,018 --> 00:29:32,452
DESLIGUE O TELEFONE,
HOWARD! ISSO É UMA ORDEM!
448
00:29:32,520 --> 00:29:34,349
SOMOS TÃO DANADOS
INTIMIDADOS POR ESTAS MINORIAS
449
00:29:34,373 --> 00:29:35,889
GRUPOS DE AÇÃO E
COVARDES POLÍTICOS.
450
00:29:35,958 --> 00:29:38,158
- HOWARD...
- ACABAMOS NÃO FAZENDO NADA.
451
00:29:38,227 --> 00:29:41,228
DÊ-ME O TELEFONE. NÃO É
MARAVILHOSO ESTE PAÍS ESTÁ Apodrecendo.
452
00:29:43,398 --> 00:29:47,600
Ei, eu beijo seu
MÃE QUATRO VEZES!
453
00:29:47,669 --> 00:29:50,003
QUIETO!
454
00:29:50,072 --> 00:29:53,340
VOCÊ ESTÁ MORTO, JESUS! VOU COLOCAR UM
BURACO NA SUA CABEÇA, Otário! VOCÊ ESTÁ MORTO!
455
00:29:53,408 --> 00:29:57,744
- SAIA AQUI.
- Ei, chega de favores.
456
00:29:57,812 --> 00:30:00,646
NÃO POSSO TRABALHAR COM
ESTE "GAR-BAHGE".
457
00:30:03,118 --> 00:30:05,818
O QUE! HUH?
458
00:30:05,888 --> 00:30:09,122
VOCÊS DEVEM TOMAR
CHUVEIROS! UAU, MAMÃE...
459
00:30:10,325 --> 00:30:12,592
O QUE! O QUE?
460
00:30:14,696 --> 00:30:17,397
EU QUERO MUITO QUE VOCÊ
OUÇA ISSO AGORA, HECTOR.
461
00:30:17,465 --> 00:30:20,633
VOCÊ TEM QUE TRABALHAR COMIGO NISSO.
VOCÊ TEM QUE MANTER AS COISAS FRESCAS LÁ...
462
00:30:20,702 --> 00:30:22,802
ENQUANTO GUARDO AS COISAS
AQUEÇA-SE AQUI.
463
00:30:22,871 --> 00:30:24,871
NÃO É SITUAÇÃO FÁCIL,
EU VOU TE CONTAR.
464
00:30:24,940 --> 00:30:27,207
MINHA CABEÇA ESTÁ QUEBRANDO,
FRANCO. MINHA CABEÇA ESTÁ QUEBRANDO.
465
00:30:27,276 --> 00:30:29,754
NÃO SEI O QUE É. É O
TENSÃO. EU NÃO SEI, VOCÊ SABE?
466
00:30:29,778 --> 00:30:33,146
Ei, sinto muito. VOCÊ PRECISA
TENHA ASPIRINA AÍ.
467
00:30:33,215 --> 00:30:35,148
PEGUE UM PAR DE
ASPIRINA. VOCÊ VAI SE SENTIR MELHOR.
468
00:30:35,217 --> 00:30:37,784
ELES NÃO FAZEM BEM,
HOMEM. ELES NÃO FAZEM BEM!
469
00:30:37,852 --> 00:30:41,021
AH, BEM, SEM PROBLEMA. Eu vou
TRAGA ALGO COMIGO.
470
00:30:41,089 --> 00:30:43,823
VOU COLOCAR RAY
CALLETANO NO TELEFONE AGORA...
471
00:30:43,892 --> 00:30:46,192
ENQUANTO EU DIRIGO
AÍ, COMO COMBINAMOS.
472
00:30:46,261 --> 00:30:48,594
- ELE É UM BOM CARA, SABIA?
- SIM, SIM, SIM.
473
00:30:48,663 --> 00:30:51,131
E ESSE CARA ISSO
DISSE QUE IA EXPLODIR A TODOS NÓS?
474
00:30:51,199 --> 00:30:53,878
QUEM É ESSE IDIOTA? HUH? NÃO
PREOCUPE-SE COM ELE, HOMEM, REALMENTE.
475
00:30:53,902 --> 00:30:56,436
VOCÊ SÓ FICA
LEGAL. ESTOU A CAMINHO.
476
00:30:56,504 --> 00:30:58,972
EI, HECTOR, ISSO É
RAIO, HOMEM. SEU IRMÃO.
477
00:31:03,045 --> 00:31:05,312
ESTERHAUS AQUI. PEÇA-ME DESPACHO.
478
00:31:05,380 --> 00:31:07,647
ALGUEM LOCALIZA ISSO
CARA, PERDEMOS ESTA MANHÃ?
479
00:31:07,715 --> 00:31:09,675
NESTE PONTO
TEMPO, AINDA NÃO.
480
00:31:09,717 --> 00:31:12,696
TENHO UMA CARNE DOMÉSTICA... MULHER
AMEAÇANDO SUA FILHA COM UMA FACA.
481
00:31:12,720 --> 00:31:15,455
SIM, ISSO É DET. LaRUE, HILL
RUA. A SENHORITA DAVENPORT ESTÁ EM?
482
00:31:15,523 --> 00:31:17,457
RUA 119, 1084.
483
00:31:17,525 --> 00:31:20,660
OLHE, PUXE HILL E RENKO
FORA DA LOJA DE BEBIDAS. OBRIGADO.
484
00:31:20,728 --> 00:31:24,097
OI. JOHN LaRUE. SOBRE ISSO
FALTA DO SEU SUSPEITO.
485
00:31:24,166 --> 00:31:27,600
Eles, uh, acabaram de trazê-lo
DENTRO. Sim, algum tipo de confusão.
486
00:31:27,669 --> 00:31:31,704
DE QUALQUER FORMA, PENSEI QUE VOCÊ QUERIA
BASTA AQUI E SALTE-O.
487
00:31:31,773 --> 00:31:34,574
Ei, tudo bem. O PRAZER É MEU.
488
00:31:34,642 --> 00:31:38,244
CLARO. TCHAU. EU NÃO ACREDITO NISSO.
489
00:31:38,313 --> 00:31:41,314
VOCÊ SABE, VOCÊ É
LOUCO. FORA DE SUA MENTE.
490
00:31:41,383 --> 00:31:43,549
São 4:00 agora, certo? MM-HMM.
491
00:31:43,618 --> 00:31:45,596
QUANDO ELA
CHEGA AQUI, são 17:00.
492
00:31:45,620 --> 00:31:49,422
QUANDO ELA IMAGINA QUE É
UMA PERSEGUIÇÃO DE GANSO SELVAGEM, São 17h30.
493
00:31:49,491 --> 00:31:52,425
ENTÃO ELA MASTIGA
FURILLO POR 15 MINUTOS.
494
00:31:52,494 --> 00:31:55,774
ISSO FAZ UM QUARTO
ÀS 6:00. ENTÃO ESTÁ NA HORA.
495
00:31:56,764 --> 00:31:59,799
JOYCE, eu... sinto muito
SOBRE A MISTURA.
496
00:31:59,868 --> 00:32:02,602
EU ME SINTO TERRÍVEL.
497
00:32:02,670 --> 00:32:05,872
Ei, vou te dizer uma coisa.
DEIXE-ME COMPENSAR COM VOCÊ.
498
00:32:05,940 --> 00:32:08,875
VAMOS PELA MINHA CASA.
Vou pegar alguns trapos frescos.
499
00:32:08,943 --> 00:32:12,745
VAMOS AO PIERRE'S
PARA BEBIDAS E JANTAR.
500
00:32:12,814 --> 00:32:15,681
Digo-te uma coisa, SLICK.
SE ELA TE REJEITAR...
501
00:32:15,750 --> 00:32:17,850
MM-HMM? VOCÊ PODE ME LEVAR.
502
00:32:25,860 --> 00:32:29,362
SENHORA, VOCÊS VÃO TER QUE ABRIR
POR ESTA PORTA, OU VAMOS ENTRAR.
503
00:32:31,433 --> 00:32:34,600
EXPLODIR A PORTA? SIM.
504
00:32:36,138 --> 00:32:39,972
SEGURE AÍ!
505
00:32:40,042 --> 00:32:43,809
- NINGUÉM VAI MATAR NINGUÉM!
- EU NÃO CONTARIA COM ISSO!
506
00:32:43,878 --> 00:32:47,313
TUDO BEM, SENHORA. OLHA, COMO
SOBRE BAIXAR ESSA FACA...
507
00:32:47,382 --> 00:32:50,917
E DEIXÁ-LA COBRIR ISSO E AQUILO,
E ENTÃO PODEMOS FALAR SOBRE O PROBLEMA.
508
00:32:50,985 --> 00:32:52,796
O PROBLEMA É
ELA ISSO E AQUILO!
509
00:32:52,820 --> 00:32:54,754
ELE DISSE QUE SE EU NÃO FOSSE,
ELE ME BATEU!
510
00:32:54,822 --> 00:32:57,982
EU NUNCA DISSE ISSO.
ELA PEDIU.
511
00:33:01,829 --> 00:33:03,829
QUEM ESTÁ PARADO AÍ?
512
00:33:03,898 --> 00:33:06,499
Esse é meu marido, William.
513
00:33:06,568 --> 00:33:09,169
SE ELE SAIR DE LÁ,
EU VOU CORTAR ELE TAMBÉM!
514
00:33:09,237 --> 00:33:12,004
UH, BILL, ACHO QUE VOCÊ É MELHOR
FIQUE AÍ POR UM MINUTO.
515
00:33:12,074 --> 00:33:15,942
AGORA, O QUE TEMOS
AQUI ESTÁ ESTUPRO LEGAL,
516
00:33:16,010 --> 00:33:19,045
POSSE DE UMA ARMA MORTAL,
INTENÇÃO DE USAR UMA ARMA MORTAL.
517
00:33:19,114 --> 00:33:22,314
ACHO QUE DEVEMOS EXECUTÁ-LOS
TUDO DENTRO. SEGURE. ESPERA, RENKO.
518
00:33:22,350 --> 00:33:26,852
OLHE, SE VOCÊ COLOCAR O
FACA, PODEMOS RESOLVER.
519
00:33:26,921 --> 00:33:31,057
CASO CONTRÁRIO, NÃO CONSIGO
PARA MANTER ESTE HOMEM BRANCO FORA DE VOCÊ.
520
00:33:31,126 --> 00:33:35,328
CONTO COM TRÊS. UM.
521
00:33:37,399 --> 00:33:39,199
DOIS.
522
00:33:41,470 --> 00:33:45,371
OK. OK, OK!
TUDO BEM, ESPERE!
523
00:33:45,440 --> 00:33:48,408
OK, OK.
524
00:33:51,246 --> 00:33:53,446
OK, WILLIAM, VOCÊ PODE SAIR.
525
00:33:59,287 --> 00:34:01,221
VOCÊ ESTÁ BEM, MAMÃE?
526
00:34:01,289 --> 00:34:03,723
NÃO É MAMÃE EU.
Vou quebrar suas costas.
527
00:34:03,791 --> 00:34:06,993
- - EI, ESPERA! SÃO
VOCÊ É O PAI DA MENINA?
528
00:34:07,061 --> 00:34:10,096
É CLARO QUE NÃO! QUE TIPO
DO HOMEM VOCÊ ACHA QUE EU SOU?
529
00:34:10,165 --> 00:34:12,832
VOCÊ NÃO É NENHUMA TIPO DE HOMEM!
ISSO É QUE TIPO DE HOMEM VOCÊ É!
530
00:34:12,900 --> 00:34:15,935
ELA CORRE SEMI-NUA
O TEMPO TODO! O QUE VOCÊ ESPERA?
531
00:34:16,004 --> 00:34:19,339
BEM, NÃO ME CULPE! CONSEGUI DORMIR
NO SOFÁ. NÃO TENHO PARA ONDE IR.
532
00:34:19,407 --> 00:34:23,510
ALÉM DISSO, VOCÊ SEMPRE ESTÁ FALANDO SOBRE
COMO A MAMÃE NÃO DÁ O QUE VOCÊ PRECISA.
533
00:34:23,578 --> 00:34:26,078
VOCÊ DISSE ISSO?
534
00:34:26,148 --> 00:34:29,015
BEM, VOCÊ FICA QUENTE E FRIO
EM MIM O TEMPO TODO, MULHER.
535
00:34:29,083 --> 00:34:31,684
WILLIAM, ESTOU NO MEU
PÉS 10 HORAS POR DIA!
536
00:34:31,753 --> 00:34:34,687
- BEM, EU TRABALHO DURO TAMBÉM!
-Claro que sim. VOCÊS dois fazem.
537
00:34:34,756 --> 00:34:36,767
MAS ISSO NÃO VAI
RESOLVA O PROBLEMA.
538
00:34:36,791 --> 00:34:40,226
VOCÊ SABE ISSO... AQUELA MENINA FORA
AQUI E NÃO TEMOS PROBLEMAS.
539
00:34:40,295 --> 00:34:43,663
Ah, sim? VOCÊ QUEBRA ISSO
FAMÍLIA, E VOCÊ NÃO TEM NADA.
540
00:34:43,731 --> 00:34:45,798
É ISSO QUE TODOS QUEREM?
541
00:34:45,867 --> 00:34:48,734
EH? É ISSO QUE VOCÊ QUER?
542
00:34:48,803 --> 00:34:51,271
ELE NA PRISÃO, ELA EM UM
CASA, VOCÊ SEM NADA?
543
00:34:53,508 --> 00:34:56,609
OK, OK, ISSO É
A LEI PARA ESTA CASA!
544
00:34:56,678 --> 00:34:59,823
WILLIAM, QUANDO VOCÊ ESTÁ EM CASA
SOZINHO, VOCÊ FICA LONGE DELA!
545
00:34:59,847 --> 00:35:02,860
VOCÊ ENTENDE? VOCÊ NÃO
COABITE COM SUA ENTEADA!
546
00:35:02,884 --> 00:35:05,084
NÃO É HÁBITO. NÓS
SÓ FIZ UMA VEZ!
547
00:35:05,153 --> 00:35:07,320
- ISSO NÃO É VERDADE!
- VOCÊ QUER ME CONTAR...
548
00:35:07,389 --> 00:35:10,056
CALE A BOCA! E VOCÊ, PEQUENA SENHORA,
549
00:35:10,124 --> 00:35:13,993
QUANDO VOCÊ ESTÁ NO BANHEIRO MUDANDO
SUAS ROUPAS, VOCÊ MANTÉM A PORTA FECHADA.
550
00:35:14,062 --> 00:35:18,264
MAMÃE, MAMÃE, VOCÊ TEM QUE FAZER
VOCÊ ESTÁ MAIS DISPONÍVEL PARA WILLIAM.
551
00:35:18,333 --> 00:35:21,668
TUDO QUE ELE QUER É UM POUCO
ATENÇÃO DE SUA MULHER.
552
00:35:21,736 --> 00:35:24,770
WILLIAM, VOCÊ SABE QUE EU TE AMO.
553
00:35:24,839 --> 00:35:27,907
VOCÊ PRECISA MOSTRAR MAIS, MAMÃE.
554
00:35:27,975 --> 00:35:31,043
OK, ESTA É A LEI.
555
00:35:34,382 --> 00:35:37,149
TODOS VOCÊS SE CUIDAM
AGORA, tudo bem?
556
00:35:39,354 --> 00:35:41,487
VAMOS, RENKO.
557
00:35:43,191 --> 00:35:46,125
TUDO BEM, PESSOAS, CUIDEM-SE DE SEUS
TENHA NEGÓCIO AGORA E VÁ PARA CASA.
558
00:35:46,194 --> 00:35:49,262
ENQUANTO EU VIVA, NUNCA VOU
ENTENDA PESSOAS ASSIM. DIZER O QUE?
559
00:35:49,331 --> 00:35:52,064
ESSE É UM DELES LOCAL
COLOQUIALISMOS, NÃO É?
560
00:35:52,133 --> 00:35:54,567
"DIZER O QUE?" O QUE
É? DIZER O QUE?
561
00:35:54,636 --> 00:35:57,803
VOCÊ ESTÁ APENAS PASSANDO AS LEIS
À DIREITA E À ESQUERDA, NÃO É, JUIZ?
562
00:35:57,872 --> 00:36:00,640
ISSO EU FAÇO, FILHO. ISSO EU FAÇO.
563
00:36:02,244 --> 00:36:06,613
O CARRO! Ah, mãe,
ELES ROUBARAM MEU CARRO.
564
00:36:06,681 --> 00:36:10,483
ISSO É NOVIDADE
UNIDADE. SEGUNDO HOJE.
565
00:36:10,552 --> 00:36:12,485
Vou te contar uma coisa.
566
00:36:12,554 --> 00:36:15,488
SE EU TIVER QUE TIRAR ISSO TUDO
STREET, VOU PEGAR ESSE CARRO DE VOLTA.
567
00:36:15,557 --> 00:36:17,901
NÃO POSSO ARQUIVAR DE NENHUMA
UM RELATÓRIO SOBRE ISSO. OK, OK.
568
00:36:17,925 --> 00:36:20,504
DE jeito nenhum! VÁ COM CALMA. NÓS
NÃO QUERO COLETAR UMA MULTIDÃO.
569
00:36:20,528 --> 00:36:22,462
UMA MULTIDÃO? UMA MULTIDÃO!
570
00:36:22,530 --> 00:36:25,498
BEM, É EXATAMENTE ISSO
QUERO FAZER É COLETAR...
571
00:36:25,567 --> 00:36:28,635
RENKO, PERDEMOS DOIS OU TRÊS CARROS
TODOS OS MESES. NÃO ME RENKO.
572
00:36:28,703 --> 00:36:30,670
QUANDO ELES ESTACIONAM,
ELES OS DEIXAM. NÃO É GRANDE NEGÓCIO.
573
00:36:30,739 --> 00:36:34,173
É UM GRANDE NEGÓCIO PARA MIM. SEGUNDA UNIDADE HOJE,
UNIDADE NOVIDADE. ESTERHAUS VAI ME MATAR!
574
00:36:34,242 --> 00:36:38,844
RENKO, CALE A BOCA! AGORA TEMOS
NÃO HÁ CARRO E NÃO TEMOS RÁDIO, HOMEM.
575
00:36:38,913 --> 00:36:43,283
ENTÃO VAMOS SER FRESCOS. VAMOS
É SÓ LIGAR E ADQUIRIR OUTRA UNIDADE.
576
00:36:43,351 --> 00:36:46,286
TELEFONE MORTO! OLHA ESSA MASSA!
577
00:36:46,354 --> 00:36:48,688
OLHE ISSO!
578
00:36:48,757 --> 00:36:52,592
Ei, cara, o mundo
CHEIO DE TELEFONES, HOMEM.
579
00:36:52,661 --> 00:36:55,528
MUITOS TELEFONES.
VAMOS ENCONTRAR UM.
580
00:36:55,597 --> 00:36:58,531
NÃO SQUINNY SEU
OLHOS PARA MIM ASSIM!
581
00:36:58,600 --> 00:37:01,967
SOU OFICIAL DA PAZ E QUERO
VOCÊ FORA DESSA RUA QUANDO EU VOLTAR!
582
00:37:02,036 --> 00:37:03,636
E eu quero dizer isso!
583
00:37:03,705 --> 00:37:07,072
ESTOU TÃO CANSADO DE LIDAR COM PESSOAS
ASSIM TODOS OS DIAS DA MINHA VIDA.
584
00:37:10,312 --> 00:37:12,845
- Ei, cara! SAIA AQUI!
- VAMOS! MOVER!
585
00:37:48,016 --> 00:37:51,384
APENAS DISPERSE, POR FAVOR.
586
00:37:51,453 --> 00:37:53,619
NADA VAI ACONTECER AQUI.
587
00:37:56,258 --> 00:38:00,960
PESSOAL, GOSTARIAMOS DE OBTER SUA COOPERAÇÃO
AQUI. FIQUE ATRÁS DAS BARRICADAS.
588
00:38:01,029 --> 00:38:04,997
TIRE ESSES HELICÓPTEROS
AQUI. NÃO CONSIGO PENSAR.
589
00:38:05,067 --> 00:38:07,434
FRANK, QUERO FAZER UM
DECLARAÇÃO PARA REGISTRO.
590
00:38:07,502 --> 00:38:10,148
SAIA AQUI. PODE
VOCÊ ME OUVIU, FRANK?
591
00:38:10,172 --> 00:38:12,638
NÃO. TIRE-OS AQUI AGORA.
592
00:38:12,707 --> 00:38:16,042
FRANK! COLOQUE ESSA ESPINGARDA
PARA BAIXO. TIRE-O DA VISTA.
593
00:38:16,111 --> 00:38:18,611
COLDRE ESSES
ARMAS. ISSO É UMA ORDEM.
594
00:38:18,680 --> 00:38:21,781
COLOQUE-OS AGORA!
595
00:38:21,849 --> 00:38:24,050
DÊ-ME ISSO. DÊ PARA MIM!
596
00:38:25,220 --> 00:38:28,154
VOCÊ NA LOJA DE BEBIDAS! HEITOR!
597
00:38:28,223 --> 00:38:30,223
ESTE É O CAPITÃO FURILLO.
598
00:38:30,292 --> 00:38:34,160
A PRIMEIRA COISA QUE QUERO QUE VOCÊ FAÇA É
RECONHEÇA QUE VOCÊ PODE ME OUVIR.
599
00:38:34,229 --> 00:38:37,530
JOGUE ALGO PELA PORTA.
600
00:38:37,599 --> 00:38:40,633
PESSOAL, NÃO PODEMOS TER
VOCÊ ESTÁ NESTA ÁREA.
601
00:38:40,702 --> 00:38:42,635
VAMOS TER
PARA MOVÊ-LO DE VOLTA.
602
00:38:42,704 --> 00:38:45,671
OH, MEU DEUS.
603
00:38:55,584 --> 00:38:58,318
OK, BEM FEITO, HÉCTOR.
604
00:38:58,386 --> 00:39:02,021
AGORA, VOU VOLTAR PARA
SEU LADO DA RUA AGORA.
605
00:39:03,525 --> 00:39:06,392
VOCÊ AINDA ESTÁ ESCUTANDO, HECTOR?
606
00:39:06,461 --> 00:39:11,164
PUXE ESSES HELICÓPTEROS PARA FORA
AQUI! NÃO PODEMOS OUVIR! O QUE?
607
00:39:15,069 --> 00:39:18,138
POSSO CONTRATAR UM PAR DE OFICIAIS
AQUI PARA MOVER ESSAS PESSOAS.
608
00:39:24,546 --> 00:39:27,113
EU VOU VIR
ATÉ O MEIO-MEIO.
609
00:39:27,182 --> 00:39:30,450
TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É ABRIR
A PORTA UM POUCO PARA PODERMOS RAP.
610
00:39:30,519 --> 00:39:33,853
HEITOR...
611
00:39:53,908 --> 00:39:57,777
APENAS PEGUE ESSES
HELICÓPTEROS FORA AQUI!
612
00:41:20,228 --> 00:41:21,994
HECTOR! ABAIXO!
613
00:42:03,171 --> 00:42:06,339
FRANK, FRANK, TOMA UM
VALIO. TUDO BEM, PESSOAL.
614
00:42:15,383 --> 00:42:18,318
VOCÊ ARRUINA MEU NEGÓCIO! VOCÊ LOUCO!
615
00:42:18,386 --> 00:42:20,653
MELHOR AS CRIANÇAS!
616
00:42:29,664 --> 00:42:32,532
QUERO FAZER UMA VERIFICAÇÃO
O ESTADO DE IMIGRAÇÃO DESSE HOMEM.
617
00:42:32,600 --> 00:42:35,000
SAIA DAQUI!
SAIA DAQUI!
618
00:42:35,069 --> 00:42:37,136
MOVA-O! VAMOS!
619
00:42:41,943 --> 00:42:45,244
NÃO, SINTO MUITO, CONSELHEIRO.
DEVE HAVER ALGUM ERRO.
620
00:42:45,313 --> 00:42:48,881
SEU CLIENTE NÃO ESTÁ AQUI.
QUEM DISSE QUE O ENCONTRAMOS?
621
00:42:53,254 --> 00:42:55,321
NÃO SE IMPORTA, SARGENTO.
622
00:43:09,237 --> 00:43:11,203
VOCÊ É UM CARA MUITO BONITO, LaRUE.
623
00:43:11,272 --> 00:43:15,742
QUERO DIZER, O QUE MAIS TENHO QUE
FAZER COM MEU TEMPO ALÉM DE PERDÊ-LO?
624
00:43:18,246 --> 00:43:22,314
VOCÊ SABE, EM PRIMEIRO LUGAR
INSTINTO, FIQUEI IRRITADO.
625
00:43:22,384 --> 00:43:26,151
ENTÃO, NO SEGUNDO INSTINTO, EU
PENSOU EM ARQUIVAR TAXAS.
626
00:43:27,522 --> 00:43:29,455
REALMENTE.
627
00:43:29,524 --> 00:43:32,725
EU SÓ QUERO ESTAR COM VOCÊ
HOJE À NOITE, querido. ISSO É TUDO.
628
00:43:32,794 --> 00:43:35,227
VOCÊ FAZ, HEIN?
629
00:43:35,296 --> 00:43:40,099
PORQUE POR BAIXO DE TUDO, VOCÊ ESTÁ
APENAS UM CARA SOLITÁRIO EM UM TRABALHO PERIGOSO.
630
00:43:40,167 --> 00:43:42,835
QUEM SOU EU PARA DISCUTIR COM ISSO?
631
00:43:46,908 --> 00:43:49,341
DESCULPE. NÃO SEJA.
632
00:43:50,612 --> 00:43:53,112
QUANDO PENSEI SOBRE
ISSO, TENTEI LIGAR DE VOLTA.
633
00:43:53,180 --> 00:43:55,848
EU SÓ NÃO CONSEGUI PASSAR
PARA O SEU QUADRO ELÉTRICO.
634
00:43:55,917 --> 00:44:00,185
SIM, ESSE É O PROBLEMA
COM MEU QUADRO ELÉTRICO.
635
00:44:06,528 --> 00:44:08,761
SEM SENTIMENTOS DIFÍCEIS, LaRUE.
636
00:44:08,830 --> 00:44:11,030
VOCÊ PODE ME ENVIAR
A CONTA DE LIMPEZA.
637
00:44:14,268 --> 00:44:16,436
Ah.
638
00:44:16,504 --> 00:44:19,472
SUA CASA OU MINHA, QUERIDA?
639
00:44:22,744 --> 00:44:25,611
SUA VEZ DE PRISIONEIRO
JÁ ACABOU, CONSELHEIRO?
640
00:44:25,680 --> 00:44:27,547
O QUE HÁ COM ELA?
641
00:44:27,615 --> 00:44:30,750
EU NÃO APROVO
O QUE VOCÊ FEZ, FRANCISCO.
642
00:44:30,819 --> 00:44:34,787
OFF THE RECORD, VOCÊ ME PROMETEU QUE IRIA
TENHA CUIDADO LÁ FORA, MAS VOCÊ NÃO ESTAVA.
643
00:44:34,856 --> 00:44:36,789
Isso vale em dobro para mim, Frank.
644
00:44:36,858 --> 00:44:39,258
VOCÊ ACHA QUE AINDA ESTÁ
UMA CRIANÇA OU ALGO?
645
00:44:39,327 --> 00:44:41,727
Você recebeu 40 ligações aqui.
646
00:44:41,796 --> 00:44:44,497
VINTE E CINCO DELES
SÃO DA SUA ESPOSA.
647
00:44:44,566 --> 00:44:47,733
NÃO PODEMOS LEVANTAR HILL OU RENKO.
648
00:44:47,802 --> 00:44:51,871
ENVIEI BELKER E LAMONICA
PROCURE-OS.
649
00:44:51,940 --> 00:44:54,952
VAI PARA CASA, FRANCISCO. VOCÊ
OLHE BATIDA. DEIXE-ME COMPRAR.
650
00:44:54,976 --> 00:44:57,977
CINDY ESTÁ MARCANDO
PRÁTICA DA BANDA ATÉ 10:00.
651
00:44:59,814 --> 00:45:01,747
ACHO QUE PODERIA FAZER ISSO.
652
00:45:05,620 --> 00:45:10,322
REACIONÁRIO, FASCISTA,
ANIMAIS DEMAIS E DESCUIDADOSOS!
653
00:45:10,391 --> 00:45:13,258
MATAR, BATER, INTIMIDAR,
654
00:45:13,327 --> 00:45:16,362
VIOLAR TODOS E CADA UM
GARANTIA CONSTITUCIONAL.
655
00:45:16,430 --> 00:45:20,666
DISPENSAR NA CURBSIDE
JUSTIÇA. HUM. UH-UH. NÃO, SENHOR.
656
00:45:20,735 --> 00:45:24,036
O PROBLEMA NÃO ESTÁ EM
AS PESSOAS DESSE GUETO.
657
00:45:24,105 --> 00:45:26,839
ESTÁ NO SEU NAZI
FORÇA DE OCUPAÇÃO.
658
00:45:30,077 --> 00:45:32,011
VICIOSO, FEIO.
659
00:45:32,079 --> 00:45:34,914
NÃO HÁ UM COPO AÍ
QUEM NÃO DEVE SER PROCESSO.
660
00:45:34,983 --> 00:45:38,183
JURO QUE VI
MAIS BRUTALIDADE...
661
00:45:38,252 --> 00:45:40,753
E DESPREZO BRASILEIRO
PARA A LEI...
662
00:45:40,822 --> 00:45:43,789
PARA ABRIR UM GRANDE
INVESTIGAÇÃO DO JÚRI.
663
00:45:43,858 --> 00:45:45,791
QUERO DIZER.
664
00:45:48,029 --> 00:45:49,962
Ah. Milímetros.
665
00:45:57,972 --> 00:46:00,039
SENTE-SE MELHOR?
666
00:46:00,107 --> 00:46:02,742
ESTOU CHEGANDO LÁ.
667
00:46:05,780 --> 00:46:08,948
TOMEI MEIO VALIUM.
668
00:46:13,621 --> 00:46:16,989
VOCÊ... PRECISA SER, UH...
669
00:46:20,562 --> 00:46:22,762
A OUTRA METADE?
670
00:46:22,830 --> 00:46:25,731
MM-HMM. HUM?
671
00:46:25,800 --> 00:46:28,200
HUM? Milímetros.
672
00:47:40,574 --> 00:47:44,376
FURILLO, SUAS CALÇAS ESTÃO ZUMBINDO.
673
00:47:44,445 --> 00:47:46,378
YEAH, YEAH. OK.
674
00:47:58,592 --> 00:48:02,828
É FURILLO. É
HILL E RENKO.
675
00:48:02,897 --> 00:48:05,698
AMBOS ESTÃO EM CUIDADOS INTENSIVOS.
676
00:48:05,767 --> 00:48:09,702
Não vou mentir para você, Francisco.
NÃO PARECE BEM.
677
00:48:09,771 --> 00:48:11,837
NÃO SABEMOS O QUE ACONTECEU.
678
00:48:18,479 --> 00:48:20,913
FRANCO?
678
00:48:21,305 --> 00:49:21,392
OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN
a partir de 3,49 USD/mês ----> osdb.link/vpn